-
1 se morfondre
1) уст. дрогнуть от холода2) долго дожидаться, томиться; умирать от скуки -
2 compter les clous de la porte
разг. уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > compter les clous de la porte
-
3 se morfondre
1. сущ.общ. долго дожидаться2. гл.1) общ. томиться, умирать от скуки2) устар. дрогнуть от холода -
4 Law and Order
1932 - США (70 мин)Произв. UРеж. ЭДВАРД Л. КАНСцен. Джон Хьюстон, Том Рид по роману У.Р. Бёрнетта «Святой Джонсон» (Saint Johnson)Опер. Джексон РоузВ ролях Уолтер Хьюстон (Фрэйм Джонсон), Гарри Кэри (Эд Брандт), Реймонд Хэттон (Дэдвуд), Расселл Хоптон (Лютер Джонсон), Ралф Инц (По Нортрап), Расселл Симпсон (судья Уильямс), Гарри Вудз (Уолт Нортрап), Ричард Александер (Курт Нортрап).«Зачистив» Канзас, знаменитый Фрэйм Джонсон (= Уайатт Эрп) отправляется с несколькими друзьями в Тумстоун. Там его тоже просят стать шерифом, чтобы избавить местные земли от гнета 3 братьев Нортрапов. Джонсон уступает просьбам. Он присутствует на 1-й легальной казни через повешение на территории Аризоны, затем запрещает носить оружие в черте города. Большинство обитателей города восстают против него. Чтобы подать людям пример, Джонсон разоружает 3 своих помощников. Из-за этого погибает его старый друг Эд Брандт. Джонсон принимает вызов братьев Нортрапов и уничтожает их банду в знаменитой битве у Кораля O.K. Там же находит смерть и брат Джонсона. Огорченный Джонсон сдает звезду шерифа и покидает город, получив на прощание поздравление от судьи. «Тумстоун, - заявляет он, уходя, - всего лишь город, такой же, как прочие. Много есть еще мест на свете, которым предстоит долго дожидаться того, кто очистит их от всякого сброда».► 1-я работа Джона Хьюстона для кинематографа. Этот вестерн, где мало действия и еще меньше драматургического развития - фильм, в 1-ю очередь, атмосферный. С большим количеством оригинальных ремарок, он без прикрас, без какой-либо ностальгической сентиментальности показывает различные аспекты жестокой жизни Дикого Запада конца XIX в. Это своеобразное документальное свидетельство, острое и грубое, с примесью довольно мрачной иронии; мы видим, как идея справедливости с трудом прокладывает себе путь через горы трупов. В сцене, наиболее типичной для этого фильма, отчаявшийся бедняга, приговоренный к смерти, внезапно меняется на глазах и молодцевато шагает к виселице - ему всего лишь намекнули, что он должен гордиться тем, что станет 1-м человеком в штате, повешенным по приговору суда. Эдвард Л. Кан - малоизвестный режиссер, которого только теперь наконец-то открывают заново, - этим фильмом начинает свой эклектичный и довольно плодотворный творческий путь, который, однако, оставался совершенно незамеченным при его жизни (до 1963 г.).N.В. Одноименный ремейк Нэйтана Джурэна (1953). Фильм снят в цвете; в действие добавлены важные женские персонажи (в оригинале их не было). Главную роль исполняет Роналд Рейган.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Law and Order
-
5 grue
f1) журавль••faire le pied de grue — долго стоять, дожидаться, томиться ожиданием2) тех. кранgrue pivotante — поворотный кранgrue hidraulique ж.-д. — гидравлическая колонка; кфт. операторский кран3) разг. дура4) разг. женщина лёгкого поведения -
6 pied
mde pied en cap , des pieds à la tête — с головы до ногêtre pieds nus — быть босикомcoup de pied — 1) пинок в зад 2) спорт удар••avoir le pied au plancher разг. — 1) нажимать на педаль 2) торопиться, гнать; поднажатьloger à pied et à cheval уст. — принимать пешего и конного путника ( на постоялом дворе)enquinquiner (груб. emmerder) qn à pied, à cheval et en voiture — плевать на кого-либоmettre à pied — уволить, выгнать с работыfouler aux pieds — попирать ногами, топтатьpeindre en pied — писать (портрет) в полный рост, писать ростовой портретamant en pied уст. — признанный любовникêtre sur pied — 1) быть на ногах 2) быть готовым, сформированнымmettre sur pied — поставить на ноги, привести в готовность; организоватьremettre sur pied — поставить на ноги, вылечить(re)tomber sur ses pieds — 1) упасть не повредившись 2) выкарабкаться из затруднительного положенияmarcher sur les pieds de qn — 1) наступать кому-либо на ногу 2) обидеть кого-либо; третировать кого-либо 3) наступать на пятки кому-либо; стремиться вытеснить кого-либоlivrer pieds et poings liés — выдать с головойavoir un pied dans la fosse [dans la tombe] — стоять одной ногой в могилеavoir les pieds plats [retournés] прост. — быть лентяем, лоботрясомavoir les pieds en bouquet de violettes прост. — наслаждаться, получать удовольствиеavoir les pieds en dentelle прост. — 1) быть без ног, плохо двигаться 2) отказываться ( участвовать в чём-либо)ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [dans la même galoche] разг. — быть расторопнымavoir pied — доставать до днаavoir bon pied, bon œil — быть ещё очень бодрымs'en aller les pieds devant разг. — протянуть ногиcasser les pieds à qn разг. — надоедать кому-либоfaire du pied à qn — толкнуть кого-либо ногой (в знак чего-либо)faire des pieds et des mains — стараться изо всех сил; делать всё возможное; разбиваться в лепёшкуc'est bien fait pour tes pieds прост. — так тебе и надоjouer un pied de cochon à qn прост. — подложить свинью кому-либоlécher les pieds à qn разг. — лизать пятки кому-либо; подхалимничатьlever le pied — 1) удрать, сбежать с казёнными деньгами 2) сбавить скорость, притормозитьmettre le pied dehors — выйти из домуje n'y ai jamais mis le pied — я там никогда не бывалmettre les pied dans les affaires de qn разг. — соваться в чужие делаil ne peut plus mettre un pied devant l'autre — его ноги не держат, он больше не может ходитьmettre pied à terre — высадиться, выйти (из вагона, самолёта и т. п.); слезть, спешиться ( с лошади); сходить, съезжать на берегs'occuper de ses pied прост. — не лезть не в своё делоperdre pied — 1) не доставать до дна; не чувствовать дна 2) терять почву под ногами; смутиться, растерятьсяprendre pied — 1) оказаться на твёрдой почве 2) обосноваться, укрепитьсяne savoir sur quel pied danser — не знать, как вести себя, растеряться, потерять головуse tirer des pied прост. — удрать, смытьсяau pied levé — без подготовки; без предупрежденияprendre qn au pied levé — застать кого-либо врасплох, в момент отъезда, уходаpied à pied — шаг за шагом, пядь за пядью; упорноde pied ferme — твёрдой поступью, твёрдой ногой; твёрдо, уверенно; не сходя с местаattendre de pied ferme — ждать без боязни2) лап(к)а, нога ( животного)bétail sur pied — поголовье скота••faire le pied de veau — раболепствовать перед кем-либо, лебезитьfaire le pied de grue — долго стоять, дожидаться; томиться ожиданиемne se trouve pas sous les pieds d'un cheval разг. — такое под ногами не валяетсяpied de chou — кочан капустыpied de salade — кустик салатаsécher sur pied — 1) сохнуть на корню 2) перен. томиться, чахнуть5)pied de fer [de fonte] — металлическая сапожная колодкаpied de bas — нижняя часть чулка; след чулкаmarcher à pieds de bas [прост. en pieds de chaussettes] — ходить без обуви, в носках (в чулках)6)pied d'arbre — корневая шейка ( дерева); комель; низ ствола, основание дереваpied d'une montagne — подошва горыmettre au pied du mur — припереть к стенке; загнать в уголà pied d'œuvre см. œuvre9) фут (мера длины - 32,4 см); английский или канадский фут (30,48 см)••faire un pied de nez — показать нос10) уст. основание для измерения••sur le [un] pied de... — как; на основеvivre sur le pied de cent mille francs par an — жить на сто тысяч франков в годsur le pied de guerre — на военный ладpied de guerre [de paix] — штаты военного [мирного] времениêtre sur un bon pied avec qn — быть в коротких отношениях с кем-либо, быть с кем-либо на дружеской ногеau pied de la lettre — в буквальном смысле слова, буквально12) полигр. ножка литеры13) груб. дурак15) арго уст. доля в добыче••j'en ai mon pied — с меня хватит, мне надоелоaller au pied — делить добычу16) разг. удовольствие; наслаждение -
7 le pied de grue
разг.томиться ожиданием, долго стоять, дожидатьсяOn est dans l'attente à nouveau. C'est ça la guerre, l'attente... cinq minutes de combat, six mois de pied de grue. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы снова выжидаем. Война - это сплошное выжидание. На пять минут боя, полгода ожидания.
Lucas s'ennuie toujours à faire le pied de grue devant le Cap Horn, et les gens des pavillons voisins le regardent parfois à travers leurs rideaux. (G. Simenon, Félicie est là.) — Люка по-прежнему томительно выжидает перед кафе "Мыс Горн", и обитатели соседних жилищ поглядывают на него из-за занавесок.
-
8 faire le pied de grue
1. сущ.общ. долго стоять2. гл.1) общ. дожидаться, томиться ожиданием2) фраз. ждать у моря погодыФранцузско-русский универсальный словарь > faire le pied de grue
См. также в других словарях:
Семейство енотовые — (Procyonidae)* * Семейство енотовые включает 6 7 современных родов и 18 19 видов мелких и среднего размера хищных. Распространены преимущественно в Америке, при чем как в тропиках, так и в умеренных широтах, а также в Восточной Азии.… … Жизнь животных
ПОКОВЫВАТЬ — (покавывать), поковать. Гвоздишки поковываем, тем и кормимся. Покуешь день молотом, так поясница скажется. | Всех лошадей поковал. | И моего человека велели поковати и в заточенье посадити, ·стар. Поков муж. поковка жен. действие по гл. | Поков,… … Толковый словарь Даля
кемарить — КИМАРИТЬ, рю, ришь; КИМАТЬ, аю, аешь; несов.; КИМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., КЕМАРИТЬ, рю, ришь, КЕМАТЬ, аю, аешь; несов.; КЕМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., без доп. Спать, дремать; долго дожидаться чего л. Кимарнём минуток сто восемьдесят поспим часа три.… … Словарь русского арго
кемарнуть — КИМАРИТЬ, рю, ришь; КИМАТЬ, аю, аешь; несов.; КИМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., КЕМАРИТЬ, рю, ришь, КЕМАТЬ, аю, аешь; несов.; КЕМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., без доп. Спать, дремать; долго дожидаться чего л. Кимарнём минуток сто восемьдесят поспим часа три.… … Словарь русского арго
кемать — КИМАРИТЬ, рю, ришь; КИМАТЬ, аю, аешь; несов.; КИМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., КЕМАРИТЬ, рю, ришь, КЕМАТЬ, аю, аешь; несов.; КЕМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., без доп. Спать, дремать; долго дожидаться чего л. Кимарнём минуток сто восемьдесят поспим часа три.… … Словарь русского арго
кимарить — КИМАРИТЬ, рю, ришь; КИМАТЬ, аю, аешь; несов.; КИМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., КЕМАРИТЬ, рю, ришь, КЕМАТЬ, аю, аешь; несов.; КЕМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., без доп. Спать, дремать; долго дожидаться чего л. Кимарнём минуток сто восемьдесят поспим часа три.… … Словарь русского арго
кимарнуть — КИМАРИТЬ, рю, ришь; КИМАТЬ, аю, аешь; несов.; КИМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., КЕМАРИТЬ, рю, ришь, КЕМАТЬ, аю, аешь; несов.; КЕМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., без доп. Спать, дремать; долго дожидаться чего л. Кимарнём минуток сто восемьдесят поспим часа три.… … Словарь русского арго
кимать — КИМАРИТЬ, рю, ришь; КИМАТЬ, аю, аешь; несов.; КИМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., КЕМАРИТЬ, рю, ришь, КЕМАТЬ, аю, аешь; несов.; КЕМАРНУТЬ, ну, нёшь, сов., без доп. Спать, дремать; долго дожидаться чего л. Кимарнём минуток сто восемьдесят поспим часа три.… … Словарь русского арго
Записка готского топарха — «Записка готского топарха» (или по другому «Записка греческого топарха») анонимный исторический документ неясного происхождения на греческом языке. Представляет собой путевые заметки византийского чиновника (топарха), который в конце X века … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
